Ian Hamilton Finlay, 'Et in Arcadia Ego', 1998

homestroom den haagprogrammakunst en de stedelijke omgevingsubsidies, documentatie en atelierskenniscentrumPublicatieseducatiepers archiefzoekenglish Ian Hamilton Finlay Kadewand Hofvijver aan de zijde van de Gevangenpoort, Den Haag Over een brede waterdrempel stort het water van de Haagse Beek, die vanuit de duinen door heel Den Haag naar het centrum stroomt, de Hofvijver in. Boven de uitmonding is een evenzo brede leistenen plaquette aangebracht met de uitgebeitelde Latijnse tekst: Et in Arcadia Ego, waarvan de vertaling luidt: Ook ik was in het paradijs. Deze zinsnede is een sleutelbegrip in het oeuvre van de Schotse kunstenaar Ian Hamilton Finlay en kan op meerdere manieren worden geïnterpreteerd. De tekst doelt niet alleen op heimwee naar het geluk dat bij de uitdrijving uit het paradijs verloren is gegaan, maar wijst ook op de tegenpool van het leven die overal aanwezig is: zelfs in Arcadië ben ik (de Dood) aanwezig. Zie ook - publicatie 'Et in Arcadia Ego' - Krijn Giezens plan voor de Haagse Beek 1998 Ian Hamilton Finlay, 'Et in Arcadia Ego', 1998-heden foto: Rob Kollaard, courtesy Stroom Den Haag

Location: Kadewand Hofvijver on the side of the Gevangenpoort, The Hague

Water from the Haagse Beek, which flows from the dunes through The Hague to the city center, cascades into the Hofvijver over a broad water threshold. Above the outlet, there is an equally broad slate plaque with the carved Latin text: Et in Arcadia Ego, which translates to: "I too was in paradise." This phrase is a key concept in the work of Scottish artist Ian Hamilton Finlay and can be interpreted in multiple ways.

The text not only evokes nostalgia for the happiness lost with the expulsion from paradise but also points to the opposite of life that is present everywhere: even in Arcadia, I (Death) am present.

See:
- publication 'Et in Arcadia Ego'
- Krijn Giezens plan voor de Haagse Beek